Romanian-HOWTO

Alexandru Dan Corlan

Acest scurt document enunță modificările care trebuiesc
făcute la un sistem Debian GNU/Linux v3.1 (Woody) pentru
a-l localiza la limba și grafia română. Ultima sa versiune
poate fi găsită la adresa:

http://dan.corlan.net/Romanian-HOWTO.txt

Această formă incipientă listează doar câteva măsuri simple.
Pe scurt, pot fi făcute următoarele ajustări:

1. Introduceți in fișierul /etc/profile (presupunând că folosiți shell-ul `bash'):

export LANG=ro_RO

Această comandă va informa toate aplicațiile care se obosesc să verifice
locația sistemului (prin apelurile relevante din libc) că sistemul este 
instalat în România și urmează să fie folosit în limba română.

2. Instalați pachetele xfonts-biznet-iso-8859-2-base si ...-100dpi
Acestea contin formele grafice ale caracterelor cu diacritice românești
pentru X Window.

Eventual modificați prescurtarile descrierii fonturilor de X, de exemplu
în /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/fonts.alias adaugând prescurtari
pentry cele cu grafia română cum ar fi:

10x20r        -misc-fixed-medium-r-normal--20-200-75-75-c-100-iso8859-2

Din acest moment, cu opțiunea `-fn 10x20r' (de exemplu `xterm -fn
10x20r' sau `emacs -fn 10x20r') se pot porni aplicații care vor folosi
aceste fonturi.

3. În fișierul .emacs introduceți comanda:

(set-input-method 'romanian-alt-prefix)

Aceasta va face ca atunci când prefixați unul din caracterele
a,i,s,t,A,I,S,T cu apostrof (') emacs să insereze ă,î,ș,ț,Ă,Î,Ș,Ț
respectiv. Pentru a obține 'â' sau 'Â' tasta 'a' trebuie prefixată
cu ghilimele (").

Pentru a activa aceste prefixe poate fi necesar sa dati comanda
`C-\' in emacs inainte. Pe linia de control din fereastra
emacs o sa apara `RO>' in stanga jos.

4. În LaTeX introduceți în preambul (înainte de `\begin{document}')
comanda `\usepackage[latin2]{inputenc}'. În felul acesta caracterele
care se văd în emacs, pe ecran, cu diacritice românești vor apare
și în fișierul .dvi tot cu diacritice românești.

REACTUALIZARE: Dacă lipsește fișierul latin10.def din
/usr/share/texmf/tex/latex/base luați-l de la
http://www.tug.org/tex-archive/macros/latex/unpacked/latin10.def și
adăugați-l acolo. Puteți apoi folosi latin10 in usepackage și obține
literele 'ș' și 'ț' cu virguliță, ca în gramatica Academiei și în
ordinul ministerului comunicațiilor și tehnologiei informațiilor
http://www.mcti.ro/3100.html